《《晏子使楚》译文5篇》

《晏子使楚》译文 篇1

一、教学目标：

1、训练理解句子中含着的意思。

2、了解晏子出使楚国，以超人的智慧和善辩的口才，挫败楚国的三次侮辱，维护了齐国的尊严。

3、培养学生自主学习的能力。

二、教学过程：

（一）、审题训练明起因

1、今天我们继续学习第十二课——晏子使楚。（齐读课题）请同学们打开课文，快速找出最能解释课题的一句话（齐王派大夫晏子出使到楚国去）

练说什么是“晏子使楚”？

2、什么叫出使？（代表一个国家去外国执行外交任务）那么这次晏子出使就代表着——（生答：齐国）

3、请同学们边读第二自然段完成练习。（幻灯投影练习题）

①、因为楚王仗着自己国势强盛，所以（　　　　　　　）。

②、如果楚王侮辱了晏子，就不仅（　　　　　　　　　），而且（　　　　　　　　　　　　　）。

③、如果晏子挫败了楚王，就不仅（　　　　　　　　　　），而且（　　　　　　　　　　　　　）。

4、交流

①、因为楚王仗着自己国势强盛，所以（想趁机侮辱晏子，显显楚国的威风）。（板书：想显显威风）。

②、如果楚王侮辱了晏子，就不仅（是显了楚国的威风），而且（侮辱了齐国。）

③、如果晏子挫败了楚王，就不仅（灭了楚国的威风），而且（维护了齐国的尊严）。

（二）、训练理解句子含义知进过

1、一个要侮辱晏子显显威风，一个要挫败楚王，维护自己和齐国的尊严。（板书：侮辱、挫败）。两人之间展开了针锋相对的较量，课文哪些自然段就是写他们较量的经过？共有几个小故事？

2、请同学们快速默读3——5自燃段，用找出晏子是怎样挫败楚王三次侮辱，维护齐国尊严三个重点句。

3、交流：（用幻灯出示三个重点句）

①、这是个狗洞，不是城门，我要是访问“狗国”，当然在得钻狗洞。

②、放问上等的国家，就派上等人去；放问下等国家，就派下等人去。我最不中用，就派到这儿来了。

③、齐国人在齐国能安居乐业，一到楚国，就做起强盗来，也许是两国的水土不同吧。

4、明确学习任务：

这节课我们就通过练习理解这三句话中含着的意思，来读懂这篇课文。

理解句子含义是本单元的训练重点，我们知道理解句子含义先要从字面上想句子贩意思，再联系上下文理解句子含着的意思。

5、下面我们先来理解第一名话的含义。

①、齐读句子

②、晏子为什么这么说？（因为楚王关了城门，叫他钻洞）。

楚王为什么这么做？（要侮辱晏子身材矮小。板书：身材矮小）

那晏子这句话的含义是什么？你怎么理解？

③、请同学们完成课后习题二⑴，看看你的答案和老师板书的是否差不多。（板书：是个狗国）

④、晏子真了不起，以牙还牙，胜了楚王，谁能把晏子这话读一读。

有感情地练读晏子所说的话。

⑤、师引读，生读晏子的话。（师故意漏读“只好”二字）

⑥、讨论：为什么“只好”二字不能漏？请在“只好吩咐”下这样小黑点，我们等会还要学习。

6、理解第二句话的含义。

⑴、请同学们按刚才联系上下文理解第一句话含义的方法：

①晏子为什么说这话？②楚王这么说是侮辱晏子什么？③晏子这句话的含义是什么？

⑵、理解第二句话的含义。

要求学生谁想好了，就把含义写到黑板上。

⑶、评议：句子含义谁理解得好？请含义理解最好的同学说说你是怎样理解的？

生：难道齐国没有人了吗？

既然有这么多人，为什么打发你来呢？不中用

上等国——上等人

下等国——下等人是下等国

最不中用——最下等国

⑷、好，我们就选这位同学的意见，请最好的那位同学板书，其他同学完成课后练习题二（2）。（生板书：不中用，是下等国）

⑸、晏子真是好口才，以自己的聪明才智又一次挫败了楚王，请大家练读第4自然段，等会请你把自己认为读得最好的句子读给大家听。（练读——评议）

⑹、分角色朗读。

⑺、请在“楚王只好陪着笑”下面加上小黑点，楚王是不想笑也得笑，笑得多么勉强，多么，多么无可奈何！真是偷鸡不成反蚀把米，但楚王不肯善罢甘休，一计不成是又生又一计，第三次较量又开始了。

7、理解第三句话的含义

⑴、请同学们按上面的学习方法再理解晏子说的第三句话的含义。

⑵、含义想好了，请自由地到黑板上来写写。

⑶、评评谁的含义写得正确，（请写得正确的同学说理由）

若生第三句理解有困难，则辅助练习：

柑桔在淮南（　　　　　），在淮北（　　　　　　），原因是（　　　　　　　　　）。

齐国人在齐国（　　　），在楚国（　　　），原因是（　　　　　　　　　　）。

⑷、谁能上来正式板书句子含义？（请同学们完成课后习题二（3）。

⑸、这一回晏子又胜了，真是主人主人魔高一尺——道高一丈，我们一起来读第5自然段（师适时点评）

⑹、这次楚王不再是陪着笑，而是只好——“赔不是了”，什么是赔不是？（生在“只好赔不是”下加上小黑点）

（三）、结果练习晓结果。

1、从刚才我们加小黑点三处地方读懂了什么？楚王对晏子越来越尊重和佩服）

2、课文怎么写的？（板书：不敢不尊重）

3、是啊，楚王是完全被晏子征服了，而且是心服口服，那晏子是凭什么征服这个老谋深算的楚王的？（过人智慧）

仅仅凭过人的智慧？（爱国心）

4、练习：

晏子以自己（　　　　　　）和（　　　　　），挫败了楚王的三次侮辱，不但（　　　　　），而且（　　　　　　）。

5、课堂小结：

今天这节课同学们学得很好，既锻炼了我们联系上下文理解句子含义的能力，也读懂了课文，见识了一位才智过人，热爱祖国的人才——晏子。真可谓：晏子使楚，不辱使命，勇挫楚王，捍卫尊严。

教学目标：

1、教学晏子三次击退楚王侮辱，维护尊严的事例。

2、学会推理，学懂晏子反驳楚王的语言。

教学过程：

一、复习导入：

1、同学们，昨天我们已初步学习了《晏子使楚》一文，知道了故事发生在春秋战国时期，齐国派大夫晏子出使楚国，那么楚国是如何接待晏子的？晏子有辱自己的使命吗？出使的结果又是如何？这些都是这节课我们所要关注的。下面请大家打开课本，把文章速读一遍，用“-----”划出晏子出使结果的那句话。

2、交流，引导：

（1）同学们真聪明，一下子就找到了，出示，齐读 　　从这以后，楚王不敢不尊重晏子了。　　板书：尊重

二、抓中心句，理解脉络：

（1）同学们，一句话往往能告诉我们许多信息，像这句也一样，你读了以后想到了哪些信息？

教师引导学生提出在这之前是怎样的？出示投影： 　　在这之前，楚王_______________________________。　　（2）交流后板书：侮辱

（3）指名男女同学分读这两句话，“学贵有疑”读了以后，我就产生了一个问题，为何变侮辱为尊重？（板书：打？）谁能简单来说一说：

你能连起来说一说吗？ 　　1、在这之前，楚王____________________________

2、后来晏子____________________________

3、从这以后，楚王不敢不尊重晏子了。　　自由说------指名说

1、同学们可真认真，把长长的一篇课文就读短了。但要想真正理解课文，咱们还得好好研究。今天，咱们就抓住“侮辱”一词展开研究，去看看，在这之前，楚王是怎样侮辱晏子的。

2、请同学们继续读课文，用划出三次楚王侮辱晏子的句子，并讲讲你是如何理解这句话的。

三、学生交流：

1、楚王知道晏子身材矮小，就叫人在城门边开了个5尺来高的洞……让晏子从这个洞里钻进去。

这句话有点复杂，再读一遍，相信第二遍会更好！你能用自己的话讲得更简单一点吗？

（楚王要晏子钻狗洞，想以此侮辱晏子达到侮辱齐国的目的。）

板书：钻狗洞——

2、楚王对他瞅了一眼，冷笑一声说：“难道齐国没人了吗？”

指导朗读这句话，特别指出：瞅、冷笑

读重音，真聪明，一下子就学会了，跟着他的样子，一齐读这句话，这句话楚王是轻视晏子没才干，想以此侮辱齐国没人才的目的。

板书：没人才——

第三次机会让给平时班上不太回答的同学来说。

3、楚王笑嘻嘻地对晏子说：“齐国人怎么这样没出息，干这种事情？”楚王借此讥笑齐国人没出息，齐国社会风气不好。

板书：没出息——

是啊楚王对晏子的侮辱真可谓是居心（叵测），处心（积虑），用心（不良），同学们积累的词汇还真多！

面对楚王一次又一次的侮辱，晏子又是如何反击的呢？

板书：反击

四、学习晏子反击：

1、咱们先去看看，晏子第一次回击楚王的语句，（学生交流）。找是找到了，但我感觉读得太平淡了，谁能体会晏子当时的心情和当时的场面，给他加一个修饰词语，来读一读。投影出示： 　　晏子看了看，__________地说：“这是个狗洞……到底是个什么样的国家？　　好的，同学们都答得很出色，反复地读了以后，同学们思考一下，然后完成练习： 　　访问正常的国家开城门，访问狗国钻狗洞，楚国让我钻狗洞。

所以楚国是__________________。　　板书：是狗国

2、晏子给予有力的回击以后，结果如何？读，贴 　　楚王只好吩咐打开城门，把晏子迎接进去。　　3、楚王这城门打得是无可奈何啊，要不然就承认国家是狗国了，自己是狗王了。

4、小结，学法：

同学们，刚才我们通过反复朗读——仔细思考——结合自己的理解，都学懂了晏子第一次反击，而好戏还在后头。我们将继续利用这种方法学懂后二次反击，变换一下学习方法，四人为一组，读二、三次反击的话，讨论上面的习题； 　　1、上等人访问上等国，等人访问下等国。

2、我是最下等人，访问楚国。

3、所以楚国是_______________________

结果________________________

1、淮南自然条件好，产柑桔。淮北自然条件差，产枳桔。

2、齐国人在齐国安居乐业，在楚国当强盗。

3、所以楚国是________________________

结果_________________________　　5、学生在交流的基础上，上台完成练习，由于台上舞台较小，下面的同学暂且做在《作业本》82页上面。

五、点评：这些都是同学们通过自己努力取得的成果，是他们的专利，老师相信下面的同学也一样做得很好。下面我们读一读三处表示结果的话。细心的同学会发现，有一个共同的特点（只好），谁能用一个词语来形容此时的楚王。

这真是：哑巴吃黄连——（有苦说不出）

偷鸡不成——（反蚀一把米）

搬起石头——（砸自己的脚）

自作自受

……

六、如果晏子回到齐国，齐王大喜，给他开了个庆功宴，你也去参加这个会，你讲一讲晏子为什么能取得胜利？

1、晏子才智过人，有善辨的口才。

2、侮辱晏子就是侮辱齐国，在晏子的心目中，不会让自己的祖国受到侮辱，他爱国，所以促使他一次又一次维护了祖国的尊严。

3、正义在晏子一方，邪不压正。他才会理直气壮。

七、聪明人的题目：

有一次，爱国将领吉鸿昌在街上走，一美国人走过来傲慢地说：“我去过一岛，岛上就缺中国人和猪这两样东西。”吉鸿昌听了，不紧不慢地说：“。”

小结：今天，我们学习了《晏子使楚》一文，懂得了晏子以智慧击退楚王侮辱。同学们，只有今天学好知识，才能像晏子一样，不辱使命，维护尊严。

板书：　　　　　　晏子使楚

楚王——————晏子

（侮辱）—————（反击）————结果

钻狗洞　　　　　　是狗国　　　　 只好打开城门

没人才　　　　　　下等国　　　　 只好赔不是

没出息　　　　　　强盗国　　　　 只好陪着看

《晏子使楚》译文 篇2

晏子使楚、讽谏小议

语言基础知识

1.漂亮的书写能给人以美的享受。请把下面这句话正确、规范、美观地抄写在方格内。

橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。

2.给下列加点的字注音。

提防（�� ） 谏诤（�� ）� 觊觎（�� ）� 杀戮（�� ）骨鲠（�� ） 佞臣（�� ）� 仕途（�� ）� 诽谤（�� ）

3.根据拼音写汉字。

尸陈宫wéi___� 奴颜mèi___骨� 风骨lǐn___然� 从shàn___如流 三jiān___其口� 阿yú___逢迎� 虎视dān dān___� ___� zhū___连九族

4.解释句中加点的词语。

①提防他们对自己的宝座有觊觎之心。

觊觎：

②谏诤制度就这样进入了古代的王权体制。

谏净：

③唐太宗纳谏，从善如流，堪称千古一帝。

从善如流：

语言表达训练

5.晏子是怎么样回击楚王的侮辱的？

6.楚王想羞辱晏子，最终反被晏子羞辱，表现楚王的什么性格？

7.你觉得晏子的辩论有无漏洞？如果是你，会怎样应对楚王？

8.你能用其他的历史事实反驳《讽谏小议》的观点吗？

9.下面某同学作文中的一段话有语病，请你修改过来。

精彩纷呈的校园艺术节，激发了同学们积极参与的热情。在艺术节上，同学们充分发扬了自身的特长。通过这次活动，使同学们的艺术才能得到了极大提高。

10.阅读下面材料，然后发表看法。

2006年4月30日晚，第十二届cctv全国青年歌手大奖赛在北京如期进行，青年歌手们在演唱上都表现出较高的水平，但在多为中学课本内容的文化素质测验题面前，他们却过不了关。例如，歌手在被问及“杯水车薪”这一成语是什么意思时，选择了“用一杯水作为给车夫的工钱”的答案；“一日不见”接下一句，竟然说出“好想你”；还有选手分不清中国书法的行书和草书……让现场评委和观众瞠目结舌，也遭到众多网民的非议。

看了这则材料，如果让你在cctv网站论坛上针对这种现象发表看法，你最想说什么？

课内同步阅读

阅读下面甲乙两文，完成11—16题。

[甲]晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道从大门入。

见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？王与曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主，其贤使使贤主，不肖者使使不肖主，婴最不肖，故直使楚矣。”

[乙]高缭仕①于晏子，晏子逐之。左右谏曰：“高缭之事夫子②三年，曾无以爵位而逐之，其义可乎？”晏子曰：“婴仄陋③之人，四维④之然后能直。今此子事吾三年，未尝弼⑤吾过，是以逐之也。”

注释：①仕：旧称做官为仕。�②事夫子：侍奉晏子。③仄陋：狭窄浅薄。④维：维系。引申为辅助。⑤弼：纠正。

11.下面句中加点字解释有误的一项是（� ）

a.�为小门于大门之侧而延晏子（引进）

b.�其义可乎（义务）

c.�故直使楚矣（只得，只好）

d.�晏子逐之（他，指高缭）

12.下面句中加点的“使”与“齐命使各有所主”中的“使”意思相同的一项是（ ��）

a.�晏子使楚

b.�使狗国者从狗门入

c.�使子为使

d.�不肖者使使不肖主

13.用现代汉语翻译下面两个文言句子。

（1） 然则何为使子？

（2） 今此子事吾三年，未尝弼吾过，是以逐之也�。

14.�[甲]文中楚王为什么说“齐无人耶？使子为使”？�[乙]文中“左右”为什么认为逐高缭是不义的？

15.�[甲]文中晏子为什么要说自己是一个“不肖者”？［乙］文文晏子中为什么要说自己是一个“仄陋之人”？

16.�从[甲][乙]两文中可以看出晏子是一个怎样的人？

课外拓展阅读

阅读下面的文字，回答17-21题。

单�� 纯

①“单纯”二字是我心中所能做出的对人的心灵境界的最高褒评。清澈、纯净即是美！朴实、坦诚即是美！拒绝了繁杂、混浊即是美！单纯的心灵可以锻造美丽厚重的人生。

②心灵的单纯可以分为两种：一种是原始的单纯，一种是超越的单纯。儿童的心灵具有原始的单纯。人在童年时是天真的、纯粹的、梦幻的、艺术的。可以说，童年所赐予我们的幸福、勇气、鼓舞和信心，童年所教会我们的高尚、正直、善良和诚实，比人生任何一个时期都要多得多。人在童年时期，敢于参天悟地，没边没沿说些同无限相关、连后世哲人都不敢说的话。人类的童言和稚作就连后世的伟大哲学家、艺术家也极难比肩。

③岁月像筛子，筛去了人最初的纯真和善良。人成熟了，身体扩展了，年轮添加了，反而灵魂猥琐，人格缩水了。童年时单纯的心灵宛如一粒花粉，却在无意的“成长”中被世俗经验这只蟑螂拖走。某些“成熟”的过程就是一个不断地用生命中天然美好元素和纯洁高尚品质，去交换成人世界的生存经验、技巧和某些策略的过程，就像一个单纯的天使，不断掏出衣兜里的珍珠，去换取巫婆手中的玻璃球。

④在使人性复杂化的社会领域中，有一些精神本能强烈的人，在丢失了原始的单纯之后，却能获得超越的单纯。古今中外精神上的圣人、哲人，他们都充满了丰富的情感、思想和体验，但其心灵世界的核心始终是单纯的。他们永葆儿童的单纯，简化社会关系，节制人际交往，从浮嚣尘世抽出身来，穿越世俗社会的蔽障，朝着伟大的精神目标奋进。

⑤单纯的心灵是精美的，世间一切精美的艺术作品都缘自精美的单纯。蒙田苦思冥想创作了启示人类的“随笔”，弗洛伊德倾尽心血写出了探索心灵奥秘的皇皇巨著，巴尔扎克夜以继日描绘了人间画卷，梵·高饱蘸笔墨画出了含蓄多姿的向日葵，������������������������������������������������������������������ 。这些当之无愧的珍宝都是单纯的心灵的结晶体。

⑥清朗明亮如蓝天丽日的莎士比亚的语言；洋溢着浪漫气息，读来齿颊生香的唐诗宋词；或精辟犀利，或含情脉脉的元曲，这些都是绽放在单纯心灵上的五颜六色的百合。

⑦在纷纷扰扰的大千世界中，在琐琐屑屑的日常生活中，在灯红酒绿的滚滚红尘里，我们通过艺术会晤那些单纯的心灵，可以走进不受世俗与物欲困扰的无拘无束的天地，获得精神上的幽静与清凉，心湖一片澄明。

⑧单纯是一种何等至善至美的人生境界，愿天下所有的人都拥有一份单纯的心灵。

17.通读全文，找出表明文章中心的句子。

18.仔细阅读第③段，简述“灵魂猥琐，人格缩水”的含义。

19.根据作者的理解，“单纯”可分为两种，其中“超越的单纯”在文中具体指什么？

20.结合语境，给第⑤段横线处补写一论据，要求与上文语意连贯。（不超过30字）

21.阅读⑤⑥两段回答，作者列举中外艺术精品意在阐述什么道理？

语言基础知识

1.略

2.dī� zhèng� yú� lù gěng� nìng� shì bàng

3.闱� 媚� 凛� 善 缄� 谀� 眈眈� 株

4.①觊觎：希望得到不应该得到的东西。

②谏净：直爽地说出人的过错，劝人改正。

③从善如流：形容能很快地接受别人的好意见，象水从高处流到低处一样自然。

语言表达训练

5.晏子用类比推理进行回击。橘子生长在淮河以南地区它的果实味道甜美，而长生在淮河南以北地区就变成了又酸又苦的枳。审水土不一样。同样，人生长在齐加不偷窃，生长在楚国就会偷窃，这也是楚斩水土（风气）不好使百姓善于偷窃。暗讽楚国政事不清明。

6.目中无人，愚蠢，自以为聪明。

7.略

点拨：答案不惟一，言之成理即可。

8.略

点拨：答案不统一，注意所举的历史事实对课文中作者的观点要起到反驳作作用。

9.⑴将“发扬”改为“发挥”或“展示”、“展现”。⑵删掉“通过”或者“使”。

10.可以有两种说法：⑴一个真正优秀的歌手，不仅应该具有较高的演唱水平，还应该具备一定的文化素质。⑵歌手，顾名思义就是唱歌的人，只要歌唱得好就行，不必过于强调文化素质。

课内同步阅读

11.b

12.c

点拨：第11题和第12题都是积累题，考查平时积累的文言知识，理解文言实词的意思。解释文言实词，必须考虑词的古今异义和一词多义，并联系上下句来理解。这两题都是选择题，要学会先运用排除法排除不符合要求的选项。

13.（1）既然这样，那么为什么会派你当使臣呢？（2）现在他侍奉我已经三年了，还没有纠正过我的过失，所以要辞退他。

点拨：文言文的翻译要遵循三个原则：“信”（忠于原文的内容和每个句子的含义）、“达”（翻译出来的现代文表意通要明确、语言要流畅、语气不走样）、“雅”（用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来）。��翻译的方法有①“留”（保留专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称等照录不翻译）、②“补”（增补应补出的省略成分）、③“删”（删除不译的词）、④“换”（把古词换成现代词）、④“调”（翻译时，有些句子的词序需要调整）等文言文翻译的基本方法。

14.[甲]文：楚王意在恶意侮辱齐国和晏子。[乙]文：事夫子三年，曾无以爵位。

15.�[甲]文：说楚王德才不好（或批驳、羞辱楚王）。�[乙]文：意在指责高缭未好好扶助自己（或为了说明辞退高缭的原因）。

点拨：第14、15题考查对文段中重点句子和重点词语的理解。理解文段中某个词或某句话究竟为何意，一定要紧扣全文的题旨，弄清作者的写作意图，明确说话者说话的语境和的目。如第14题[甲]楚王说话的语境是：楚王想让晏子从小门入从而羞辱晏子的计谋失败后，对眼前的身材矮小的晏子说的。再联系当时楚国强齐国弱的背景，答题的准确率就高。能用原文原句回答的，尽量用原文原句回答，如第14题的[乙]题。

16.是一个能言善辩，足智多谋，赏罚分明，任免有方的人。

点拨：本题是读评价题，是对文中人物的评价。评价人物必须结合人物的言行，筛选文段中的重要信息，把握作者在文中的观点和态度。显然，甲乙两文的作者对晏子的言行都持肯定态度，表达赞美之情。甲文重于晏子“对外”的说话艺术，乙文重于晏子“对内”的用人艺术。

课外拓展阅读

17.单纯的心灵可以锻造美丽厚重的人生。

点拨：回答“单纯是一种何等至善至美的人生境界”也可以。

18.人失去了最初的纯真和善良（或：用生命中天然美好元素和纯洁高尚品质，去交换成人世界的生存经验、技巧和某些策略。或：世俗经验替代了单纯的心灵。）

19.永葆儿童的单纯，简化社会关系，节制人际交往，从浮嚣尘世抽出身来，穿越世俗社会的蔽障，朝着伟大的精神目标奋进。

20.示例：贝多芬激情澎湃谱写了令人震撼的《命运交响曲》

点拨：有人，有事，所叙事实典型，符合语境要求。

21.世间一切精美的艺术作品都缘自精美的单纯。

《晏子使楚》译文 篇3

（师念：“严肃”“柑橘”“笑嘻嘻”“赔不是”“罪过”，生听写。）

师：同学们写完了，请大家对照课本检查一下，有没有写错的。

（一位同学举手。）

师（到学生身边）：什么字写错了？

生1：“柑橘”。

师：陈老师要向你学习，因为当众承认自己的错误很需要勇气。没有关系，认真看一看，下一次不要写错了就行了。

陈老师想问一下：“使”是什么意思？

板书：

“使”

生2：出使。

生3：从一个地方到另外一个地方。

生4：访问。

师：三个同学大致的意思是：“出使”，“访问”。了解它的意思我们可以通过组一些词来思考，比如：“出使”、“使者”“使节”。“使”是“出使”、“访问”，这里是谁出使？

生：晏子。

师：晏子使楚，用今天的话讲，晏子充当了什么角色？

生：大夫。

师：大夫是他的官职，当他出使的时候，用今天的话来说，是什么样的官员？

生5：外交官。

师：他说是外交官，你们是否同意？

生：同意。

师：晏子出使楚国，用今天的话说，就是当了一次外交官。

板书：

“外交官”

师：想一想，当外交官应该怎么当？他代表了什么？

生：国家的形象。

师：对，代表了国家的形象。那他的主要责任是什么呢？

生：国家的尊严。

师：把话说完整，是要维护国家的尊严，维护国家的荣誉，维护国家的利益。那晏子使楚他需要维护那一个国家的尊严呢？

生：齐国。

师：大家再想一想，当外交官使用的语言有什么特点？（板书：“外交语言”）他们会不会想我们平常吵架一样？

生：不会？

师：那它会有什么特点呢？在这一课中我们看出了什么特点呢？

生6：婉转。

生7：客气。

生8：非常直接。

师：他看到了有些外交官说话直接，干脆。我们看一看，晏子在使楚过程中说话有什么特点？

生9：委婉。

师：陈老师觉得有一个特点，是话中──

生：有话。

师：对，话中有话，话里藏话。另外一方如何聪明的话，就可以从中听出说话者想说的意思，听出对方没有明说的东西是什么。

生9（插嘴）：有弦外之音。

师：哦，对！他说了一个成语，是什么？

生9：弦外之音。

师：听出弦外之音。什么人才能听出弦外之音啊？

生9：聪明人。

师：聪明人。你们聪明还是不聪明？

生：聪明。

生10（小声）：不聪明！

师：你说自己不聪明。我找一个地方，我想看你知道还是不知道？文章中有这样几句，请大家找到，老师读一读：“晏子拱了拱手，说：‘敝国有个规矩：访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家，就派下等人去。我最不中用，所以派到这儿来了。’”我想请你说一说，晏子没有明说的东西到底是什么？他在说楚国是一个什么样的国家？

生10：楚国是下等国家。

师：大家说，他聪明还是不聪明？

生（大声）：聪明。

师：对啊，很聪明呀，怎么不聪明呢？

注意，我们学习这一课，不仅要看晏子是不是一个聪明的人，楚王是不是一个聪明的人，更重要的就是我们要学着更聪明。

刚才我们讨论这么多，就是要让大家知道，这是一种外交场合的行为。同学们今后想不想当外交官？

生（有的）：想。

生（有的）：不想。

师：有些想，有些不想。不想当外交官当然可以。但想不想走出中国呀？想不想使自己的语言委婉、客气、有礼貌？想不想使自己聪明呀？

生：想。

师：好，我们现在就来好好琢磨这一课。

晏子使楚是一个故事，故事的背景是什么？在课文中，哪些段落交代了背景？

生：第一、第二自然段。

师：现在请大家一起读一读，想一想，是一个什么背景？

（生读。）

师：背景交代的时间是──

生：春秋末期。

师：主要人物是──

生：楚王和晏子。

师板书：

“楚王”“晏子”

师：晏子叫什么名字？你们知道不知道？

生：晏婴。

师：背景中还介绍了哪些情况？

生11：齐国和楚国都是大国。

生12：楚王想侮辱晏子。

板书：

“想侮辱”

师：他想侮辱晏子，故事的结果是什么──

生13：反而被晏子取笑了。

师：对，最后反而被晏子取笑了。被取笑以后，最终的结果又是什么呢？

生13：“从这以后，楚王不敢不尊重晏子了。”

板书：

“不敢不尊重”

师：从“想侮辱”到“不敢不尊重”，这中间发生了一些什么样的故事？几件事情？

生：三件。

师：三件事情，可以说是故事的经过。（板书：“经过”）哪三件？是怎么写的？

生：事情发生的顺序。

师：第一件是什么时候的故事？进──

生（有的）：钻狗洞。

生（有的）：进城门。

师：不同观点出现了。有的同学说是“钻狗洞”的故事，有的同学说的“进城门”故事。到底是什么？

生（有的）：钻狗洞。

生（有的）：进城门。

师：就事件来说，应该是进城。现在的问题是把楚王开的五尺来高的“洞”看成“城门”还是“狗洞”？

师板书：

“城门？”“狗洞？”

生（有的）：城门！

生（有的）：狗洞！

师：现在我们请说是城门的同学说一说你的想法？

生14：因为他是要去谈判，开的是小城门。

师：你的意见是，是小城门，不是“狗洞”。为什么开小城门呀？

生14：因为楚王想侮辱他个子小，想让他爬进去。

师：好，说是狗洞的请举手，说一说理由。

生15：晏子说：“这是狗洞。”

师：晏子说是狗洞就是狗洞吗？

其他同学：不一定。

（生15疑惑。）

师：请坐下，请你（生16）来说。

生16：我认为是狗洞，因为晏子身材矮小，可以进去，其他人进不去。所以专门为了他开的狗洞。

师：专门为他开的──

生16：是为了侮辱他。

师：这里有一个问题，请大家注意，我们刚才说，外交场合的交流有什么特点？

生：委婉，含蓄。

师：楚王能不能直接就准备一个狗洞，是否适合楚王的身份？

生：不适合！

师：狗洞是谁说的？

生：晏子。

师：陈老师的意见是它不是一个狗洞，就是一个小城门。刚才同学们说得很好，楚王这样做的目的就是侮辱晏子身材矮小。

现在的问题是，晏子为什么要把这个城门叫做“狗洞”呢？

生17：因为晏子代表齐国，齐国是一个大国，他不能走这个小城门。

师：他不愿意走这个小城门，他怎么才能不走这个小城门呢？

（生疑惑。）

师：关于这个问题，我们来一起读一读晏子的话。想一想，他把这个洞说成“狗洞”起了什么样的作用？

（生读晏子的话。）

师：想一想，说成狗洞，才能带出什么来？

生：狗国。

师：如果你让我从这里进去，你就是一个──

生：狗国。

师：我能不能从这里进去？

生：不能？

师：为什么？

生17：这样，楚国就成了狗国。

师：想一想，如果说这是一个小城门，或者说是小洞，有没有理由不进去？

生：没有。

师：现在说成狗洞了。但最后他还是没有问“我是不是到了狗国”，而是问“你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？”想一想，为什么？

生18：他直接说楚国是狗国，楚王可能要惩罚他。

师：哦，要惩罚他。我们刚才说，外交官代表了一个国家的形象，引起楚王生气，除了可能受到楚王惩罚，还可能导致什么结果？

生18：两国的战争。

师：对，可能导致两个国家冲突和战争。好，进城门时是的故事最后的结果是什么？

生19：楚王只好吩咐打开城门，让晏子进去。

师：为什么他只好打开城门？

生19：他不想让晏子把他的国家说狗国。

师：他自己愿意不愿意晏子从城门进来？

生19：不愿意。

师：用了一个什么词？

生19：“只好打开”

师：从这件事，我们可以看出晏子多聪明呀。别人开一个洞，他说成狗洞，然后引出狗国，楚王不愿意被说成狗国，只好打开城门。这里的关键就在于把洞说成了狗洞。

现在进来，见面了，又发生了什么？请大家读一读第四自然段。边读边想最后一句“楚王只好陪着笑”，刚才是“只好打开城门”，现在只好“陪着笑”。为什么只好“陪着笑”？

（生读第四自然段。）

师：刚才是进城的故事，现在是见面了，有了见面的故事（板书“进城”、“见面”），见面的结果是楚王只好“陪着笑”，为什么他只好“陪着笑”？

生20：因为他本来想侮辱晏子，没有想到晏子却把他的问题驳了回来？

师：在这里，晏子最后表达的是什么意思呀？

生20：就是说楚国是最不好的国家。

师：他明说没有？

生20：没有。

师：那他是怎么说的呢？我们来读一读他说的话。

（生读：“敝国有个规矩：访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家，就派下等人去。我最不中用，所以派到这儿来了。”）

师：我们来分析一下他的话（边板书边引导学生：“上等国家”，“上等人”；“下等国家”，“下等人”；“我最不中用”，“这里是？”）“问号”处的结论是什么？

生：最下等的国家。

师：想一想，楚王听明白没有？

生：听明白了。

师：所以他也是一个聪明人，他只好──

生：“陪着笑”。

师：除了他听明白了晏子的意思，上面还有一处文字告诉我们他只好“陪着笑”。在什么地方呢？

生21：被逼无奈了。

师：为什么被逼无奈了？

生21：因为他本来想侮辱晏子，后来他被晏子侮辱了。

师：对，反被晏子侮辱了。你再注意看一看，楚王还说了一句话，使他只能“陪着笑”。

生21：楚王说：“实话实说，我不生气。”

师：他自己说的：“你实话实说，我不生气。”开始他以为晏子找不到话来说了，所以这样承诺。没有想到晏子这样反驳他，他就不好生气了，于是“只好陪着笑”。只好陪着笑，只好吃哑巴亏。

这一段的对话有三次，表演一下对话，有没有同学愿意表演一下见面的情形？注意，能不能不看书，学会用自己的话来说。？

一个小个子的同学：我演晏子。

师：这是矮个子的光荣啊！你来很好！

（生笑。）

（在选定另外一位同学扮演楚王后，其余同学失望地“哎呀”。）

师：其余同学也有任务，在看他们表演时，你要想一想，他们演得怎么样？如果你来演，你会怎么演？

（生扮演。）

（师生共同鼓掌。）

师：好，两位同学都非常好地把内容记下来了，特别是晏子的扮演者，那么多的文字，记得那么熟悉。而且在表演时加进了自己的表情，真不错！

（有的同学还举着手。）

师：还想表演吗？

生：是。

师：我再找一组同学。

生：“我来”！“我来”！

师：这一次，要调整一下。现在不是一见面就说：“你怎么来了。”见面之前要寒暄，还需要一个接待的人介绍，需要一个引见的人。所以我们要增加一个介绍的人。另外，不能只有语言和表情，需要表演的同学加进去一些动作。比如，楚王是大王，可以坐着。

（生表演。）

师：这次，扮演楚王的加进了动作，很好，但太紧张，两次把齐国说成了楚国。扮演晏子的女同学，说得很流畅，很清楚，但晏子不卑不亢的表现还需要好好体会，比如可以走到面前去，不胆怯，要看着楚王，这才是真正的晏子。还有，“晏子故意笑了笑，楚王只好陪着笑”，“故意”怎么表现，“只好陪着笑”有怎么演？大家下来可以找几位同学把整个故事都演一演，体会一下他们的语言和心情。

好了，进城了，见面了，该吃饭了。楚王该设宴招待晏子了（板书：“宴会”），在宴会时，又发生了什么事？先请同学们读一读书，然后用自己的话来说一说这个故事。　　（生读第五自然段。）

师：（对生24）请到讲台上，面向全体同学讲。

刚才同学们听到自己不同意的意见能马上纠正，比如刚才那一位同学把齐国说成楚国的时候，这是很好的，说明大家听得很认真。听得非常认真，这是陈老师要表扬的。但是，我们也要学会尊重发言的同学，在同学发言的时候，等他把话说完，不要打断他，不要急着纠正，行不行？

生：行。

（生24结结巴巴地讲这个故事，大家都耐心地等待。）

师：好，你已经很不错了！（生鼓掌）这个同学已经记住了主要的故事情节，把课文记住了。大家可以学着讲一讲这个故事，比如回去给爸爸妈妈怎么讲这个故事，我们就不要老重复书上的话，要在记住故事的基础上，在头脑中装着人物和任务的活动，然后用自己的话讲出来。

我们来看一看晏子说的话，晏子的话有一段古文，请大家读一读。“婴闻之”，“婴”是谁？

生：晏子。

师：对，是晏子。这是晏子说的话。“婴闻之”是什么意思呢？就是“我听说”。大家一起读一读。

（生读：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”）

师：上课前，陈老师检查了一下，大家对这段古文的意思已经大概知道了。现在，陈老师有一个问题，在我们的课文中，晏子最后一句话是“也许是楚国的水土使人容易做盗贼吧”，最后用的是感叹号，而古文“得无楚之水土使民善盗耶”用的是问号。

（板书：“！”“？”）大家想一想：哪一个更好呢？用问号好，还是用感叹号好？

生：问号。

师：为什么？

生25：因为用问号就没有明说。　　师：用感叹号呢？

生25：感叹号表示肯定了。

师：对，感叹号可以说表示强烈的肯定。你把你想说的意思再说一说。

生25：晏子是使者，如果他用肯定的方式说出来，就要得罪楚王。

师：注意，她说得很好，她说，这是外交语言。外交语言会不会说“你们这个国家就是一个出盗贼的国家”？

生：不会！

师：对，如果这样说，就可能得罪这个国家，引起战争。我现在说：“难道楚国的水土是一个容易出盗贼的国家吗？”我用问号，用问的语气，表示我不明白，我听你说，要楚王承认，想一想，楚王能不能承认？

生：不能承认。

师：于是，楚王怎么样？

生：“只好赔不是”。

师：注意，进城时，“只好开城门”；见面时，“只好陪着笑”；这里是“只好赔不是”。“赔不是”是什么意思？

生26：道歉。

师：为什么要“赔不是”？要道歉？

生27：事不过三。　　师：事不过三，一而再，再而三，连番几次侮辱别人的结果都是什么？

生：被晏子侮辱了。他不敢了。

师：这里我们还要注意，如果不反驳，那就是“楚国是一个出盗贼的国家”。这样的问题十分严重，他不能听之任之。所以赶紧干什么？

生：赔不是。

师：怎么赔不是的？

生：“我原来想取笑大夫，没想到反让大夫取笑了。”

师：取笑是什么意思？

生：开玩笑。

师：明明想侮辱晏子，这儿却说成了“想取笑”，为什么不说“想侮辱”？

生28：不能明说“想侮辱”。

师：对，不能明说“想侮辱”，这里只说“我想和你开开玩笑。”想一想，说成“想取笑”有什么作用？

生：使晏子不生气。

师：对呀，可以大事化小──

生：小事化了。

师：所以，楚王也是一个聪明人。从此以后，结果是什么？

生：楚王不敢不尊重晏子了。

师：还有一个问题，在宴会上，是不是有一个盗贼？是不是齐国人？

生：不是。

师：对，应该不是，但我们没有办法判断，说不清楚。楚王把他说成齐国人，目的是什么？

生：侮辱齐国。

师：现在回到我们今天，假设我们出国旅游，假设我们在国外不文明，不礼貌。别人会不会说我们某一个人，他们会说我们是什么──

生：中国人。

师：所以到国外要──

生：文明礼貌。

师：为什么？

生：因为我们代表中国人。

师：最后，楚王不敢不尊重晏子，你们尊不尊重晏子？佩不佩服晏子？

生：尊重。

师：从哪些地方尊重呢？陈老师注意到一个地方：我们把进城的故事与见面的故事比较一下，大家看一看：进城时，当晏子看到城门关闭，只留下一个洞的时候，晏子的动作是什么？

生：“看了看”。

师：见面时，当楚王说：“难道齐国没有人了吗？”晏子在回答楚王的问题时用了一个什么形容词？

生：“严肃”。

师：大家想想：“看了看”和“严肃”有什么区别？

（生疑惑。）

师：比较一下，有没有区别，哪一个程度更深？

生22：严肃。

师：为什么在这里要“严肃”呢？

（生疑惑。）

师：默读两个地方，看一看，进城门时侮辱的是谁？见面时楚王第一句话又说的是谁？

（生默读。）

生23：进城时，侮辱的是晏子。见面时，楚王说的是齐国。

师：想一想，为什么晏子在听到楚王的话要“严肃”了。

生23：他要维护国家的尊严。

师：大家接着我的话读一读，晏子严肃地说：

生：“这是什么话？”

师：大家要读出严肃来。我们说，外交官代表国家形象，要维护国家尊严。进城门，没有明确针对齐国，所以晏子只是“看了看”。这里，楚王直接说“齐国没有人”，所以晏子要“严肃”。两处针对的对象不同，晏子的态度也不同，我看出，在晏子眼里，国家的尊严高于个人的荣誉。就这一点，陈老师很尊重也很佩服晏子。

你们佩服晏子什么？

生（七嘴八舌）：勇敢，机智，聪明，很会说话……

师：很好。大家可以在文章中找一找哪些地方有你尊重的理由。

今天，我们学习了晏子出使楚国的故事，大家还知道古代的哪些外交故事？

生30：蔺相如的完璧归赵的故事。

师：对，这也是一个外交故事，除了完璧归赵，蔺相如还有渑池相会的故事。陈老师还知道一个唐且不辱使命的故事，大家下来一个可以找这些故事读一读。

好，下课！

《晏子使楚》译文 篇4

《晏子使楚》教案

武汉市外语学校余清香

【教学构想】

认识中华文化丰厚博大的方式有很多，去博物馆看实物，听解说员讲解，直观而清晰；翻开文献，自主去寻觅，迅速而全面，通过文字还能直接触摸那些智慧的灵魂，可是一个致命的弱点，就是文字的障碍。许多学生害怕文言文，再好的内容，学生走不进去，也是惘然。

《晏子使楚》是学生接触文言文以来，第一篇较长的文本，文中故事颇具戏剧性，双方不太友善的对话中暗藏诸多机巧：楚王听说晏子是善于辞令之人，想借机刁难他，楚国君臣商议，决定通过诬蔑齐人为盗，进而诬蔑“齐人善盗”。这些贬损与侮辱，表面上是刁难晏子，实则矛头直指齐国。面对楚王君臣的挑衅，晏子临阵不乱，机警应变，巧施辩辞，应付裕如。针对楚王诬蔑齐人“善盗”，晏子引用橘化为枳的故事，类比推理出，齐人在齐不盗，入楚却盗，正是楚地水土、地气即社会环境造成，让楚王“反取病焉”。

晏子这种应变的机智，不惧大国，不畏强暴的斗争精神，历经再长的岁月，依然闪烁着熠熠光采。

我们的学生，处在这个社会越来越开放，国与国间的交往越来越频繁的时代，对国际时事的关注较之建国以来任何时期的同龄人有了更大的热情和兴趣，此时看机智、爱国、颇具外交能力的晏子，一定能引发他们进行积极健康的情感体验，有助于他们确立美好的人生理想。

那么，我们就以内容去点燃学生兴趣的火花，再将他们急于知晓内容的积极心理不着痕迹地转到扫清文字障碍的环节上，最终兴味盎然不费气力地攻下这一篇较长的文言文吧。

【教学设计】

教学目标�：1、弄清文意，积累实词

2、学习晏子临辱不惧，智胜强敌的精神与智慧

教学重难点：1、课文内容的扎实把握。

2、全面了解晕子的外交智慧，以激励激励学生的学习热情。

教学安排：1、自主、合作学习及比较阅读，突破重难点。

2、一课时。

教学步骤�：

一、������������� 导入��：外语学校是培养外交家的摇篮，作为外校人，当然应该关注古、今、中、外的外交家的风采，你最喜欢的外交家是谁，能说一件他的外交成功的案例吗？（或说说你印象最深的外交事例）

（生答）

（师与生分享时事：最近以106岁高龄去世的宋美龄曾是风靡美国的中国外交家，1943年就是她以娴熟的英文，高雅的气度，善辩机敏的口才、不卑不亢的表现征服了美国，征服了罗斯福，使得罗斯福能派“飞虎队”援助中国人民抗日，对日起到了一定的打击作用。）

让我们将眼光再投射到遥远的诸侯纷争、战火频仍的春秋时期。去领略一下齐国著名政治家，外交家晏婴的外交风采（板书课题）。

（导语�设计是针对外语学校的学生实际，能激起学生确立美好的梦想，与时事勾连能激起学生对世界的关注，极大调动学生主动学习的兴趣。）

二、������������� 自主学习：请大家看课文。借助注释、工具书自读、自查、自通文意，请你将认为应积累的词圈点起来。不清楚的地方请打上？号。

（设计此环节，是为了培养学生自主学习的习惯，这是下一环节合作学习的基础。）

三、������������� 合作学习：

1、� 四人小组讨论 ①各自的疑难，仍不能解决的派代表上台板书出来。 ②每人口译一遍课文，互相订正。

2、� 各小组板书出的不懂的问题全班共同解决。

生答或师答。

提示：该积累的实词如习、辱、坐、诣、徙，师要有意识地提请学生理解记忆。

（这一环节设计充分利用合作学习的优势，最大限度地由学生自主讨论及借助工具书解决疑难问题。）

四、������������� 请一生读课文。其他学生就他的断句、读音、语气、语调等进行评议、订正。并趁此时机齐读全文。

（通过以上环节的学习，此时的读就是一个质量较高的诵读，这既是对以上学习的检验，同时也可进一步夯实课文的理解把握。）

五、������������� 请一个同学把这个故事讲出来（给故事取名叫“晏子智斗楚王”），只有一个要求：������� 尽量忠实于原文。学生评价，修订。

（这一环节的设计是以上学习总检验，之所以设计成讲故事而不是直接说是翻译，是为了弱化学生的畏难心理，让他们在有兴趣的积极心态下翻译全文。）

六、������������� 再读全文，处理课后练习一、二再落实对课文内容的理解。

（充分利用好设计科学的课后练习，系统深入地理解课文。）

七、������������� 拓展比较 ：

1、 其实晏子出使楚国还有两个故事发生了，将这三件事连起来看，我们可以更完整地领略他作为外交家的风采，《语文读本》第七册261面，师范读，生齐读。

请对照注释、看懂原文、再看译文。

2、� 从这两篇看，面对楚国君臣的一再刁难，晏子是如何一一应对的呢？

我们来列个表看看。

师给出对比项，小组讨论师生共同完成。

明确：

楚���� 王

晏��� 子

刁� 难���������� 目� 的

应� 对����������������� 技� 巧

设小门迎接�������� 戏弄其矮

使狗国者从狗门入��� 以其人之道还治其人之身

使楚不入

笑齐无人������� 指晏子不配为使

齐人多���������������� 巧移话题

使不肖主�������������� 以退为进

诬齐人为盗������ 指责齐人善盗

引“化橘为枳”指出��������� 比喻、类推

楚之水土使民善盗

反取其辱

不辱使命

（这一设计既拓展学生的阅读面，在比较中有助于全面理解晏子的外交智慧，同时也能引导学生充分利用鄂教版编写得较好的《读本》资源。）

八、������������� 作为现代人，作为有志于做一名报效国家的外交官，我们确实无比敬佩几千年前的这位外交家，请你对这位古人说一句话：

晏子，我要学习你

提示：高尚的爱国情操、高操的外交技艺、冷静机智的外交风采等等。

（学生在科学的方法及井然的学习过程中，获得语文知识与能力，最终还是要形成健康积极的情感态度与价值观，这是每一堂语文课都需关注的，最后这个环节的设计就是想针对外语学校学生的实际通过与古人对话落实新课标的这一思想。）

【教学后记】：

文言文教学也能用时事激趣：

有一种积极的学习心态是“我要学”，而初一学生对文言文的学习多持“要我学”的被

动心态，如何将这种消极的心态变为“我要学”的积极心态？老师们都知道需要激趣，用什么方法激趣呢？是老师讲故事，还是营造古文化的气氛？都可以。《晏子使楚》的教学实践证明，学文言文也能与时事相联，从与时事的勾连中激起学习的欲望与趣味。因此这一课教学步骤�的第一环节导入��非常重要，在你最喜欢的外交家及印象最深的外交事件或外交人物问题的导引下，进一步点燃学生的兴趣之火，此时引出两千多年前的晏子，学生就有了“我要了解他”的积极心态了。

虽然这个环节花了将近6分钟时间，事实证明它是非常值得的。后面的诵读以及字词、文句疏通的学习在这种积极心态下就有了顺利进行的良好前提。

合作学习前自主学习的时间一定要充足

小组讨论是合作学习这种方式的形式，要让它落到实处，必须先给足学生自主学习的时间。让他们真正不懂的问题通过讨论合作解决，能自己解决的问题，一定通过独立思考解决，此时的老师仅需要给学生方法上轻巧的点拨，以及学生学习后予以适当的总结。

用好《语文读本》让知识技能得到有效拓展

在自主合作学习以及对课后练习进行探究后，学生对晏子在此次外交事件中的表现有了清楚的了解，对他也充满了敬佩之情，此时教师顺势提出晏子使楚的另外两个故事，在全面了解晏子外交风采的心理指引下，学生们兴致极高地来到了《语文读本》里，这样的拓展就有效多了，通过比较、归纳，他们就有了与晏子对话的愿望。虽是相隔两千多年，晏子的精神一样滋养现代的孩子们去树立美好的人生理想，培养健康的情感、态度与价值观。

以上是同学生们共同学完《晏子使楚》后的三点感想。

《晏子使楚》译文 篇5

一、我对教材的理解