《塞翁失马原文翻译及解析》

　　塞翁失马焉知非福，这是我们很多人都特别熟悉的一个谚语，那么大家是否知识这个典故呢?下面就是小编给大家带来的塞翁失马原文翻译及解析，希望能帮助到大家!

　　原文翻译及解析

　　近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之。其父日：“此何遽刁为福乎?”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父日：“此何遽不能为祸乎?”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父日：“此何遽不为福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

　　塞翁失马翻译：

　　冢任边塞附近的人中有个吾于推测吾凶的人，他的马无缘无故走失到胡人 那里去了。人们都来慰问他。这位老人却说：“这件事怎么不是一件好事呢?”过了几个月，他的马带着胡人的骏马回来了。人们都来祝贺他，这位老翁说：“这怎么不能变为坏事呢?”他家里有好马，他的儿子欢喜骑马，一天，他儿子不幸从马背上摔下折断了大腿骨。人们又都来慰问他，这位老人说：“这怎么不能变为一件好事呢?”过了一年，胡人大举入侵边塞，青壮年都拿起武器参战。靠近边塞的人，死亡的占十分之九。这老翁的儿子只因腿脚有毛病的缘故，父亲和儿 子一同保全了性命。

　　塞翁失马赏析：

　　一、内容梳理段落层次 课文中心

　　(一) 塞翁失马由祸得福——带来了胡人的马。

　　(二) 由福得祸——塞翁儿子骑胡马折髀。

　　(三)由祸得福——父子免于应征。说明事物在一定条件下可以相互转换。

　　二、重点字词句

　　1 常用词理解

　　(1) 马无故亡而入胡

　　“亡”今义为“死”，古义除有“死”义外，还有“逃跑”、“丢失”义。本文应解释为“丢失”、 “走失”。

　　(2) 人皆吊之

　　“吊”，古义一般释为“慰问”、“安慰”。

　　(3) 近塞上之人有善术者

　　“术”指“方术”，用以推测吉凶的方法。

　　(4) 其马将胡骏马而归

　　“将”不是“将相”，也不是指“将军”，而是“率领”。

　　(5) 家富良马

　　“富”指“多”，非穷富的富。

　　2 多义词辨义(1) 将其马将胡骏马而归(带领)

　　爷娘闻女来，出郭相扶将(扶持。《木兰诗》)

　　一车炭，干余斤，宫使驱将惜不得(助词，用在动词后，无义。《卖炭翁》)

　　(2) 故此独以跛之故，父子相保(缘故)

　　马无故亡而入胡(原因、理由)

　　两狼之并驱如故(和过去一样。 《狼》)

　　吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之(所以。《曹刿论战》)(3) 独此独以跛之故，父子相保(只)

　　无言独上西楼(单独。《相见欢》)

　　陶渊明独爱菊(唯独。《爱莲说》)

　　独与老翁别(独自。《石壕吏》)