《大田原文及翻译，大田赏析（两篇）》

大田译文及注释

译文

广阔的田地将开始种庄稼，农夫们忙着选种整修农具。那些准备工作都已经就绪，我就扛着锋利的板锹下地。我从南北垄向的地块开始，播下五谷杂粮稻麦黍菽稷。棵棵庄稼长得挺直又健壮，曾孙看了喜上眉稍心顺意。

禾苗开始秀穗进入灌浆期，很快籽粒坚硬开始成熟了，地里没有秕禾也没有杂草。农夫们除掉食心虫食叶虫，还有那些咬根咬节的虫子，不教害虫祸害我的嫩苗苗！祈求田祖农神发发慈悲吧，把害虫们付之一把大火烧！

高天上浓厚的流云满山飘，小雨淅淅沥沥润如酥奶酪。先灌溉好我主人家的公田，再把我们农奴家的私田浇。那里有没割下来的嫩棵子，这里有没捆起来的稻谷草。那里有丢落的束束麦个子，这里遗漏的禾穗子也不少：都成了孤寡老妇的手中宝。

周王亲到田间地头来视察，携妻带子和农夫们把话唠。到南北垄向的田头把饭送，管农业的小官儿喜上眉稍。周王亲临恭恭敬敬来祭祀，献上红牛黑猪作的牺牲品，供上五谷杂粮黍菽稷麦稻。虔诚祭祀进献供品把香烧，祈求上苍降下大福禄位高。

注释

大田：面积广阔的农田。

稼：种庄稼。

既：已经。种：指选种籽。戒：同“械”，此指修理农业器械。

乃事：这些事。

覃（yǎn）：“剡”的假借，锋利。耜（sì）：古代一种似锹的农具。

俶（chù）载：开始从事。

厥：其。

庭：通“挺”，挺拔。硕：大。

曾孙是若：顺了曾孙的愿望。曾孙，周王对他的祖先和其他的神，都自称曾孙。若，顺。

方：通“房”，指谷粒已生嫩壳，但还没有合满。皁（zào）：指谷壳已经结成，但还未坚实。

既坚既好：指籽粒坚实、饱满。

稂（láng）：指穗粒空瘪的禾。莠（yǒu）：田间似禾的杂草，也称狗尾巴草。

螟（míng）：吃禾心的害虫。螣（tè）：吃禾叶的青虫。

蟊（máo）：吃禾根的虫。贼：吃禾节的虫。

稚：幼禾。

田祖：农神。

秉：执持。畀：给与。炎火：大火。

有渰（yǎn）：即“渰渰”，阴云密布的样子。

祁祁：徐徐。

公田：公家的田。古代井田制，井田九区，中间百亩为公田，周围八区，八家各百亩为私田。八家共养公田。公田收获归农奴主所有。

私：私田。

稚：低小的穗。

穧（jì）：已割而未收的禾把。

秉：把，捆扎成束的禾把。

滞：遗留。

伊：是。

馌（yè）：送饭。南亩：泛指农田。

田畯（jùn）：周代农官，掌管监督农奴的农事工作。

禋（yīn）祀：升烟以祭，古代祭天的典礼，也泛指祭祀。

骍（xīn）：赤色牛。黑：指黑色的猪羊。

与：加上。

介：“丐”的假借，祈求。景福：大福。

大田原文

作者：佚名 〔先秦〕

大田多稼，既种既戒，既备乃事。以我覃耜，俶载南亩。播厥百谷，既庭且硕，曾孙是若。

既方既皁，既坚既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火。

有渰萋萋，兴雨祈祈。雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛穧，彼有遗秉，此有滞穗，伊寡妇之利。

曾孙来止，以其妇子。馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷。以享以祀，以介景福。