《黠猱文言文翻译（8篇）》

《学弈》是选自《孟子·告子》中的一个故事。通过弈秋教两个人学下棋的事，说明了学习应专心致志，决不可三心二意的道理。学而不思则罔，思而不学则殆，如下是细心的小编演员帮助大家整编的黠猱文言文翻译（8篇），仅供借鉴，希望对大家有一些参考价值。

黠鼠赋翻译和原文 篇1

黠鼠赋翻译和原文

黠鼠赋

①苏子夜坐，有鼠方啮。拊床而止之，既止复作。使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。”，发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。

②苏子叹曰：“异哉！是鼠之黠也。闭于橐中，橐坚而不可穴也。故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。吾闻有生，莫智于人。扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠；堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也。”

译文

苏子在夜里坐着，有只老鼠在咬(东西)。苏子拍击床板，声音就停止了，停止了又响起一次。(苏子)命令童子拿蜡烛照床下，有一个空的袋子，老鼠咬东西的声音从里面发出。童子说“啊，这只老鼠被关住就不能离开了。”（童子）打开袋子来看里面，里面静悄悄的什么声音也没有。（童子）举起蜡烛来搜索，发现袋子中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚才是在叫的，怎么会突然死了呢？那刚才是什么声音，难道是鬼吗？”（童子）把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了，就是再敏捷的人也措手不及。

苏子叹了口气说：“真是奇怪啊，这是老鼠的狡猾！（老鼠）被关在袋子里，袋子很坚固、老鼠不能够咬破的。所以（老鼠）是在不能够咬的`时候咬破袋子，用假装咬袋子声音来招致人来；在没有死的时候装死，凭借装死的外表求得逃脱。我听说生物中没有比人更有智慧的了。（人)能驯服神龙、刺杀蛟龙、捉取神龟、狩猎麒麟，役使世界上所有的东西然后主宰他们，最终却被一只老鼠利用，陷入这只老鼠的计谋中，吃惊于老鼠从极静到极动的变化中，人的智慧在哪里呢？”

(我）坐下来，闭眼打盹，自己在心里想这件事的原因。好像有人对我说“你只是多学而记住一点知识，但还是离‘道’很远。你自己心里不专心，又受了外界事物的干扰、左右，所以一只老鼠发出叫声就能招引你受它支配，帮它改变困境。人能够在打破价值千金的碧玉时不动声色，而在打破一口锅时失声尖叫；人能够搏取猛虎，可见到蜂蝎时不免变色，这是不专一的结果。这是你早说过的话，忘记了吗？”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。（我）于是命令童子拿着笔，记下了我的文章。

阐述的道理

最有智慧的人类，尽管可以“役万物而君之”，却难免被狡猾的老鼠所欺骗，原因全在做事时是否精神专一。专一则事成，疏忽则事败。文章故事生动，寓意深刻，发人深省。

文章第一段叙事，写黠鼠骗人，得以逃脱；第二段分析老鼠骗人逃脱的伎俩，感慨身为万物之灵的人也不免被老鼠所蒙骗；第三段揭示中心：自己不能专心致志，反而受外物左右，这是人被老鼠欺骗的真正原因。专一而事成，疏忽则事败。

《黠鼠赋》，看其表面题旨当是通过黠鼠利用人的疏忽而乘机狡猾脱逃的日常小事，来说明人须集中精神，发挥智力，方能搏猛虎、役万物，否则将猝不及防，而“见使于一鼠”的道理。

词解

1.选自《东坡全集》，黠：狡猾。 2.啮：咬。 3.拊：拍 4.烛：用烛火照，这里作动词用。 5.橐：袋子

6.嘐嘐聱聱：这里是形容老鼠咬物的声音。 7.见闭：被关闭。 8.遽：立刻，就。 9.向：刚才。

10.是：这。 11.穴：咬洞，这里作动词用。 12.致：招引。 13.扰龙伐蛟：扰，驯服。伐，击，刺杀。

14.登：捉取。 15.君：统治，这里作动词用。 16.见使：被利用。 17.脱兔于处女：起初像处女一样沉静，

使敌方不做防备，然后像逃跑的兔子一样突然行动，使对方来不及出击，这里指老鼠从静到动的突变。

18.乌：何，哪里 19.惟：只 20.识：认识 21.觉：醒悟

猱骚虎痒文言文翻译 篇2

兽有猱①，小而善缘②，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之。不休③，成穴，虎殊快不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰④其余以奉虎，曰：“余偶有所获腥，不敢私，以献左右。”虎曰：“忠哉，猱也，爱我而忘其口腹。”啖已又弗觉也。久而虎脑空，痛发，迹猱，猱则已走避高木。虎跳踉，大吼乃死。

译文

野兽中有一种猴，体小而善爬树，爪子锐利。老虎头上痒，就让猴替它搔。不停地搔，搔出洞来了，老虎却觉得特别惬意而不知有洞。猴就慢慢地汲取老虎的脑浆来吃，而且用剩余下来的虎脑浆献于老虎，说：“我难得获得这荤鲜，不敢自己吃，特地献给你吃。”老虎说：“这只猴真是待我忠心耿耿，如此爱我而忘记了自己的食物。”老虎吃自己的脑浆也不知道。

时间长了，虎脑快空了，发痛了，就去追踪猴，猴早就逃避到高树上去了。老虎翻腾蹦跳，大声吼叫而死。

字词注释

①猱：猴。猱替老虎搔痒。形容表面曲意奉承，暗箭伤人。

②缘：攀援。

③爬搔：即搔痒。

④休：止。

⑤殊快不觉：只感到特别的。痛快、舒服，没有觉得头上有洞。

⑥徐：慢慢地。

⑦汰：清除。

⑧腥：腥荤。

⑨私：独自占有。

10.左右：犹言“您”，敬辞。

11.口腹：指代事物。

12.迹：名词作动词用，意为“追寻……的踪迹”。

13.跳踉：四脚乱蹦。

【课外小练习】

1.解释加点字在文中的含义：

①利爪。

②虎殊快不觉也（）。

2.猱有怎样的特点，结合文章谈一谈。

3.虎为何会死？它的死说明了什么？

答案：

1.①锐利；②特殊。

2.奸诈，狡猾，心口不一，小人。

3.因为他安于享乐，没认清猱的本质，轻信于他人，说明生于忧患死于安乐。

黠鼠文言文 篇3

苏子夜坐，有鼠方啮。抚床而止之，既而复作。使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂有鬼耶？”覆而出之，堕地乃走。

【翻译】

苏轼在夜里坐在床边，有老鼠正在咬东西。苏轼拍击床板来制止老鼠（发出声音），已经停止的声音又发响了起来。苏轼让童子用烛火照声音的源头，只有一个里面是空的皮箱，老鼠的声音从里面发出。童子说：“啊，这只老鼠被关在皮箱里面不能出来。”童子打开观察里面，皮箱里面静悄悄/空空的'什么都没有。童子举起蜡烛向皮箱里寻找，皮箱中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚才还在咬东西，却立即死了？刚才是什么声音，难道是鬼吗？”童子倾倒皮箱倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了。

【注释】

1、苏子：指苏轼，即苏东坡。

2、抚（fú）：拍打。

3、童子：指书童。

4、橐（tuó）：皮袋。此指皮箱。

5、方：正在；刚才。

6、惊：惊讶。

7、遽（jù）：马上，立刻。

8、选自《东坡全集》，黠：狡猾。

9、啮：咬。

10、拊：拍。既：已经……之；。止：使……停止

11、使：让。这里作动词用。

12、嘐嘐聱聱（jiāojiāoáoáo）：象声词，老鼠的叫声。

13、见闭：被关闭。见：表被动。之：结构助词，不译。索：寻找。

14、是：这。判断动词

15、向：刚才。

16、是：这（老鼠）。

17、穴：咬洞，这里作动词用。

18、致：招引。

19、扰龙伐蛟：扰，驯服。伐，击，刺杀。

20、登：捉取。役：役使。

21、君：统治，这里作动词用。

22、卒：最后

23、见使：被役使。堕：陷入。

24、乌：何，哪里。

25、惟：只。

26、识：认识。

27、觉：醒悟。

28、狩：狩猎。

29、复：又。

30、使：让。

31、索：搜索。

32、发：打开。

33、覆：翻过来。

34、走：逃跑。

35、莫措其手；措：放。

36、以形求脱；形：假象。

37、烛：用蜡烛照。

38、耶：语气词，吗

【启示】

最有智慧的人类，尽管可以“役万物而君之”，却难免被狡猾的老鼠所欺骗，原因全在做事时是否精神专一。专一则事成，疏忽则事败。文章故事生动，寓意深刻，发人深省。

文章第一段叙事，写黠鼠骗人，得以逃脱；第二段分析老鼠骗人逃脱的伎俩，感慨身为万物之灵的人也不免被老鼠所蒙骗；第三段揭示中心：自己不能专心致志，反而受外物左右，这是人被老鼠欺骗的真正原因。专一而事成，疏忽则事败。

【作者简介】

苏轼（1037～1101），宋代文学家。字子瞻，一字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。苏洵长子。嘉祐二年（1057年）进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年（1080年）以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才，善文，工诗词，书画俱佳。于词“豪放，不喜剪裁以就声律”，题材丰富，意境开阔，突破晚唐五代和宋初以来“词为艳科”的传统樊篱，以诗为词，开创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。有《东坡七集》《东坡词》《东坡易传》《东坡乐府》等。

黠鼠原文翻译 篇4

苏子夜坐，有鼠方啮。拊床而止之，既止复作。使童子烛之，有橐中空。嘐嘐聱聱，声在橐中。曰：“噫！此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死也？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。

苏子叹曰：“异哉，是鼠之黠也！闭于橐中，橐坚而不可穴也。故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。吾闻有生，莫智于人。扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠，堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也？”

坐而假寐，私念其故。若有告余者，曰：“汝为多学而识之，望道而未见也，不一于汝而二于物，故一鼠之啮而为之变也。人能碎千金之璧而不能无失声於破釜，能搏猛虎不能无变色於蜂虿，此不一之患也。言出於汝而忘之耶！”余俛而笑，仰而觉。使童子执笔，记余之作。

【译文】

苏子在晚上坐着，有一只鼠正在咬东西。他拍床制止老鼠咬东西，声音已经停止了，又发出老鼠咬物的声音。他让童子用烛火照床下，有一个空的袋子。鼠咬物的声音从袋子里发出。童子说“啊！这只老鼠被关闭在里面因而不能够离开。”童子打开袋子看里面，寂静得好像什么都没有，童子拿起蜡烛寻找，袋子里有一只死老鼠。童子惊讶地说：“这刚刚还在咬东西，却立刻死了？刚才是什么声音，难道那是鼠的鬼魂吗？”童子把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃跑了，即使有敏捷的人，也措手不及。

苏子感叹说：“这只老鼠真狡猾，让人奇怪！老鼠被关闭在袋子里，袋子坚韧因而老鼠不能够咬洞的。因此在咬不穿的情况下装作咬袋子，用声音招引人。在没有死的`时候却装死，用装死的外表求得逃脱。我听说有生物，没有比人智慧的了。人能驯服神龙刺杀蛟龙、捉取乌龟狩猎麒麟，役使万物，统治他们，最后被一只老鼠利役使。陷入这只老鼠的计谋中，我对老鼠从安静的处女到逃跑的突变感到惊讶，这里面人的智慧又体现在哪里呢？”

之后就坐下来闭眼打盹，自己在心里想这件事的原因。好像有人对他说：“你只是多学而记住一点知识，但还是离‘道’很远。你不将自身与自然万物合一，却将两者区分开而游於万物之外，所以一只老鼠发出叫声就能令你惊醒。人能够在打破价值千金的碧玉时不动声色，而在打破一口锅时失声尖叫；人能够与猛虎搏斗，可见到蜜蜂和蝎子时不免变色，这是不将自身与自然万物合一的结果。这是你早说过的话，忘记了吗？”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。我于是命令童子拿着笔，记录下了这篇文章。

黠猱文言文以及翻译 篇5

黠猱文言文以及翻译

原文

兽有猱，小而善缘，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所获腥，不敢私之，以献左右。”虎曰：“忠哉猱也！爱我而忘其口腹。”啖已，又弗觉也。久而虎脑空，痛发，踪猱。猱则已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。

翻译

野兽之中有（一种）叫猱，小而善于爬树，爪子锋利。老虎的脑袋痒，就让猱挠个不停，（挠）出了窟窿，老虎非常舒服，不觉得（脑袋挠破了）。猱慢慢地取它的脑浆吃，剩下残余的用来献给老虎说：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用来献给您。”老虎说：“忠心的是猱啊！爱我而忘了自己的`口腹之欲。”吃完了，还没有察觉。久了老虎的脑袋空了，疼痛发作，寻找猱的踪迹。猱却已经跑到高树上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

字词解释

1、猱：古书上说的一种猴（nao2）

2、缘：爬树

3、殊快：很舒服。殊：很，非常。快：高兴、痛快

4、啖：吃，（dan4）

5、汰其余：要扔掉的余渣。汰、扔掉。余、剩下的

6、腥：荤腥，即美味之意。

7、左右：对人不直称其名，只称他的左右，表示尊敬。

8、口腹：指饮食。

9、踪：追寻

10、走避高木：逃避到高高的树上去了。走，跑。

11、跳踉（liang2）：腾跃跳动。

赏析

1,现实生活中，在我们的一些领导干部周围，也有一些像黠猿一类的人。这些人世故圆滑，心术不正，不是全身心地投入工作，设身处地为领导当好参谋，而是工于歪门邪道，善于拍马溜须，阿谀奉承，献媚取宠。

2,有些领导干部喜欢有人拍马溜须，阿谀奉承，常被缠绵绵，甜滋滋的媚言吹得头脑昏昏，丧失了原则立场，不但使谄媚者实现了向上爬的美梦，而且自己或丧德，丧志，或违纪，枉法。这说明现实中存在着谄媚者生存滋长的土壤和条件。

3,危害及教训。媚言令人昏昏，会导致看错人，说错话，做错事。像寓言中伤害自己，贻误战机的事情，都会发生。因此，领导干部在廉洁从政，洁身自好的同时，还要时时刻刻对身边的黠猿，阳谷之类的人物保持高度警惕。有这类问题的秘书人员也要自省自重，保持优良的作风。

黠鼠文言文与翻译 篇6

原文：

苏轼夜坐，有鼠方啮，拊床而止。既而复作。使童子烛之，有橐中空，嘐(xiāo)聱(āo)聱，声在橐中。曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂有鬼耶？”覆而出之，堕地乃走。虽有敏者，莫措其手。(注：橐，口袋。)

翻译：

苏轼某夜闲坐，听到有老鼠咬东西，他拍一下床，咬的声音就停息了。过了一会儿，咬的声音又响起来，苏轼让书童点着蜡烛照照看，这才听到空口袋中发出嘐嘐聱聱的叫声。惊奇地说：“呀，这只老鼠被装在口袋里不能离开了。”轻轻打开口袋一看，空空的什么也没有。将蜡烛举起来寻找，(发现)口袋里有一只死老鼠。童子惊奇地说：“这老鼠刚才还发出咬东西的声音，怎么这么快就死了？刚才那是什么声音，难道有鬼了吗？”童子将口袋翻过来倒出“死”老鼠，然而，老鼠刚一着地就(箭一般)逃走了。即使眼疾手快的人，也来不及动手(抓住它)。

猱原文及翻译 篇7

猱原文及翻译

【原文】

兽有猱，小而善缘，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之不休。不休，成穴，虎殊快，不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰其余以奉虎，曰：“余偶有所获腥，不敢私，以献左右。”虎曰：“忠哉猱也，爱我而忘其口腹。”啖已，又弗觉也。久而虎脑空，痛发。迹猱，猱则已走避高木，虎跳踉大吼乃死。

【字词解释】

猱：古书上说的一种猴。

善：善于、擅长。

缘：攀援。

使：让、叫。

休：停。

殊快：很舒服 殊：很，非常。快：高兴，痛快。

汰其余：要扔掉的余渣。汰：扔掉。余：剩下的。

余：我。

余偶有所获腥：偶尔得到一点荤腥。

左右：对对方的尊称，这里是猱对老虎的尊称。

迹：追寻。

啖：吃、食。

走：逃跑、跑。

木：树；在此，高木可以引申为树林。

跳踉：蹦跳。

忠哉猱也：真是忠心耿耿的猱啊。

【译文】

野兽之中有一种动物叫猱，小而善于爬树，爪子锋利。老虎的脑袋痒，就让猱爬上去挠个不停，（挠）出了窟窿，老虎非常舒服，不觉得（脑袋挠破了）。猱慢慢地取它的脑浆吃，把要扔掉的余渣献给老虎，说：“我偶尔得到些荤腥，不敢私自享用，用来献给您。”老虎说：“猱真是忠心啊！爱我而忘了自己的口腹之欲。”吃完了，还没有察觉。久了老虎的。脑袋空了，疼痛发作，寻找猱的踪迹。猱却已经（逃）跑到了高大的树上。老虎蹦跳大叫，便死了。

【寓意】

古往今来，由于爱听恭维话而把坏人当好人、误了大事、害了自己的，不是一个、两个。这则寓言再次给我们敲响了警钟。我们要做一个正直的人，决不做猱一类的献媚者；我们还要百倍警惕像猱一样谄媚奉迎的小人，使恭维话没有市场，使拍马屁者到处碰壁。并且要自觉抵制一些不良的的诱惑，不要身入险地，而不自知。

黠猱媚虎文言文翻译 篇8

黠猱媚虎文言文翻译

一、原文

兽有猱，小而善缘，利爪。虎首痒，辄使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不觉也。猱徐取其脑啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所获腥，不敢私之，以献左右。”虎曰：“忠哉猱也！爱我而忘其口腹。”啖已，又弗觉也。久而虎脑空，痛发，踪猱。猱则已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。

二、翻译

野兽之中有一种叫猱，个子小而善于爬树，爪子锋利。老虎的脑袋痒，就让猱挠个不停，挠出了窟窿，老虎非常舒服，不觉得脑袋挠破了。猱慢慢地取它的脑浆吃，剩下残余的`用来献给老虎说：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用来献给您。”老虎说：“忠心的是猱啊！爱我而忘了自己的口腹之欲。”吃完了，还没有察觉。久了老虎的脑袋空了，疼痛发作，寻找猱的踪迹。猱却已经跑到高树上了。老虎蹦跳大叫，便死了。

三、寓言

这则寓言告诉人们，世上有贪婪自私，灵魂龌龊的小人，他们嘴上一套心里一套，如果看不清他们的本质，就会自食苦果。