《雨陈与义翻译赏析》

雨陈与义翻译赏析

雨陈与义是北宋末、南宋初年的杰出诗人陈与义的作品，这首诗不是单纯的描写雨中景物，而是写动物植物以及诗人自己在雨中的感受。以下是为大家整理的雨陈与义翻译赏析，希望可以帮助到有需要的朋友。

原文

《雨》

陈与义

潇潇十日雨，稳送祝融归。

燕子经年梦，梧桐昨暮非。

一凉恩到骨，四壁事多违。

衮衮繁华地，西风吹客衣。

雨字词解释：

1.祝融：火神，这里指夏季。

2.四壁：家徒四壁，指穷困。

3.衮衮：众多，这里指众多居高位而无所作为的官吏。繁华地：指京城。

雨翻译：

连续十日的潇潇细雨，稳当地送走了那炎炎夏日。闲居在京的`我看到那南飞的燕子，不觉感叹又过了一年，回首往事，恍如一梦。梧桐树经过一夜的风吹雨打，已面目而非。那滴落在身上的秋雨冰凉透骨，我不禁想到自己家徒四壁，本想到京城干一番事业，却事与愿违。在这个繁华的京城，群居着众多高官，他们居高位而无所作为，谁会注意我这个流寓异乡的异客？独立在秋风中，任无情的秋风地吹动着我的衣角。

雨赏析：

这首诗并不是单纯的描写雨中景物，而是写动物、植物以及诗人在雨中的感受，透过数层，从深处拗折，在空中盘旋。一二两句：点出雨，说十日萧萧之雨（“萧萧”同“潇潇”，风雨声），将炎热的夏天送走了。三、四两句：离开雨说，而又是从雨中想出，其意境凄迷深邃，决非常人意中所有。秋已来临，燕子将要南归，一年恍若一梦，梧桐经一场雨打，已与昨晚的不同了，作者借燕子、梧桐在雨中的感受，表达了自己怀旧、失落的感情。燕子与梧桐并无此种感觉，乃是诗人怀旧之思、失志之慨，借燕子、梧桐以衬托出来而已。通过写动植物和人在雨中的感受来写雨，这就给人一种若即若离的感觉.五、六句：写诗人自己在雨中的感觉。“一凉恩到骨”，“凉”上用“一”字形容，已觉新颖矣，而“一凉”下用“恩”字，“恩下又用“到骨”二字，真是剥肤存液，迥绝恒蹊。这句话既说明了秋雨到来的凉爽舒适对人来说是一种莫大的恩赐，又何尝不是这个失落和才子对皇恩的期盼！七八两句宕开去说。是说穷居寥落之感。在繁华浩穰的京城之中，自己只是“西风吹客衣”，言外有“冠盖满京华，斯人独憔悴”之慨。

个人资料：

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆（今陕西西安），自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为洛阳（今河南洛阳）人。他生于宋哲宗元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗绍兴八年（1138年）。北宋末、南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。