《女娲补天全文言文翻译【优秀2篇】》

女娲补天文言文的全文比较简短，那么如何翻译成现代文呢？这次漂亮的小编为您带来了女娲补天全文言文翻译【优秀2篇】，希望可以启发、帮助到大家。

女娲补天全文言文翻译 篇1

《女娲补天》

往古之时，四极/废，九州/裂，天不兼（jiān)覆，地不周载。火/爁(làn)焱/而不灭，水/浩洋/而不息，猛兽/食颛(zhuān)民，骘(zhì）鸟/攫（jué）老弱。

女娲/炼/五色石/以补苍天，断/鳌 （áo）足/以立四级， 杀黑龙/以济冀州，积芦灰/以止淫(yín)水。

苍天补，四极正；淫（yín)水涸(hé），冀州平；狡(jiǎo)虫死，颛(zhuān)民生。

重点注释

爁焱:焚烧；延烧。

颛：善良的。

骘鸟:凶猛的禽鸟。

攫：抓取。

鳌：传说中海里的大龟或大鳌。

狡虫:指恶禽猛兽。

译文

远古的时候，支撑天的四根柱子坍塌了，天不能像大伞一样保护万物，大地开辟，不能承载万物；火到处蔓延而不熄灭，水浩浩荡荡而不息；凶恶的野兽横行霸道，吃掉善良的百姓，凶猛的禽鸟为所欲为，用钢钩般的爪子抓走老人和孩子。大地上民不聊生，哀鸿遍野。

于是，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断巨龟的脚做支撑天的柱子，杀死黑龙来拯救九州，用芦灰来堵塞洪水。最后，天空修补好了，天柱重新竖起来了；洪水退去，大地恢复了平静；凶猛的鸟兽死了，善良的人民活了下来。

女娲补天全文言文翻译 篇2

原文：

往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火滥(lǎn)焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是，女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，苍天补，四极正；淫xx涸，冀州平；狡虫死，颛民生；背方州，抱圆天。

译文：

以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立（天的）四根梁柱，杀死（水怪）黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止（抵御）过量的洪水。苍天（得以）修补，四个天柱（得以）扶正（直立）；过多的洪水干涸（了)，翼州太平(了）；狡诈的恶虫（恶禽猛兽）死去，善良的人民百姓生存（下来）。

女娲补天的意思

[释义] 女娲：传说中上古女帝名。有说是伏羲的妹妹；有说是伏羲的妻子。相传共工氏祝融败；斗触不周天；天柱折；地维缺；女娲炼五色石补天。形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。

[语出] 《淮南子·览冥训》：“于是女娲炼五色石以补苍天。”

[正音] 娲；不能读作“huò”。

[结构] 主谓式。

[例句] 传说雨花石是～留下的石头。

女娲补天的成语典故

远古时代，四根擎天大柱倾倒，九州大地裂毁，天不能覆盖大地，大地无法承载万物，大火蔓延不熄，洪水泛滥不止，凶猛的野兽吃掉善良的百姓，凶猛的。禽鸟用爪子抓取老人和小孩。在这种情况下，女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断海中巨鳌的脚来做撑起四方的天柱，杀死黑龙来拯救冀州，用芦灰堆积起来堵塞住了洪水。天空被修补了，天地四方的柱子重新竖立了起来，洪水退去，中原大地上恢复了平静；凶猛的鸟兽都死了，善良的百姓存活下来。女娲背靠大地、怀抱青天，让春天温暖，夏天炽热，秋天肃杀，冬天寒冷。她头枕着方尺、身躺着准绳，当阴阳之气阻塞不通时，便给予疏理贯通；当逆气伤物危害百姓积聚财物时，便给予禁止消除。从此天地就永久牢固了。

用女娲补天造句

1) 传说雨花石是女娲补天留下的石头。

2) “女娲补天”的故事，虽然是地老天荒时代的神话，但至今仍有强大的艺术魅力。

3) 那块白玉通体晶莹，雕琢细致，好似是女娲补天用的神石，玲珑剔透；又仿佛是少女羊脂般细腻的皮肤，温润圆滑。

4) 昔日女娲补天处，今朝携手铸辉煌。

5) 首次提出"陨石神话"的分类概念，认为"女娲补天"是一则典型的陨石神话。

6) 我浪子回头的决心可赛过女娲补天时的毅力。

7) 据爷爷说，这乾坤戒指是林家的祖先用女娲补天剩下的一块补天石炼化而成，属于鸿蒙时期出世之物，寻常的力量毁不了它。

8) 其实我们中国有着更为古老的东西，比如女娲补天，精卫填海，还有我们炎黄子孙的老祖宗黄帝和炎帝，不过这都只是传说。

9) 女娲补天，羲和浴日，夸父逐日而亡，精卫悲填东海，更有上古涿鹿大战，炎黄血战九黎族。

10) 从盘古开天辟地，到女娲补天，经过了数十年载。

11) 开天辟地，女娲补天，三皇五帝，精卫填海，夸父逐日，嫦娥奔月，牛郎织女，大禹治水，唐尧虞舜。

12) 幸得女娲补天于高山之巅，羲和浴日于东海之滨，救得万众生灵。

13) 这里的火烧云变化极多。一会儿像一只温柔可爱的小猫，很是乖巧；一会儿像一株在月光的印衬下，展开洁白娇柔的花瓣的昙花；一会儿像女娲补天时，使用的光彩射人的五彩石……还有些说也说不出来，见也没见过的颜色。

14) 例如天地初开遗留的混沌元气，埋藏于十万丈岩浆核心的先天火精，女娲补天裂的五色石 ww w. ，首阳山天冶宗盛产的如意紫背铅，天外陨铁金刚玉石黄铜……

15) 毫无无疑的这是世人知道的，仅仅是一点点修炼者的事迹而已，比如说盘古开天辟地女娲补天后羿射日夸父逐日精卫海。