《文言文《鸿门宴》翻译【优秀7篇】》

楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良交好。张良这时正跟随着刘邦。

省略句 1

为击破沛公军(省介词宾语“吾”)

樊哙覆其盾于地，加彘肩上(省略状语“于其”)

成语 2

1.秋毫不敢有所近(秋毫无犯)

2.今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也(项庄舞剑，意在沛公)

3.劳苦而功高如此(劳苦功高)

4.大行不顾细谨，大礼不辞小让

5.如今人方为刀俎，我为鱼肉(人为刀俎，我为鱼肉)

倒装句 3

具告以事(介词结构后置)

长于臣(介词结构后置)

得复见将军于此(介词结构后置)

籍何以至此(宾语前置)

客何为者(宾语前置)

大王来何操(宾语前置)

沛公安在(宾语前置)

注释 4

1、行略定秦地：将要夺取秦国本土关中之地。行，行将，将要。

2、王（wàng）：称王。

3、旦日：明天。飨（xiǎng）：用酒食款待，这里指犒劳。

4、说（shuì）：劝说。

5、幸：宠幸，宠爱。

6、气：预示吉凶之气。汉代方士多有望气之术，认为望某方云气即可测知吉凶。

7、左尹（yǐn）：令尹的辅佐，为楚国官名。

8、善：亲善，跟……要好。

9、具：全部。

10、毋（wú）从俱死：不要跟着沛公一起死。又王念孙认为“从”当作“徒”，意思是白白地。

11、亡去：逃离。

12、语（yù）：告诉。

13、鲰（zōu）生：浅薄愚陋的小人。鲰，小。

14、内：同“纳”。

15、当：挡住，抵挡。

16、固：固然，当然。

17、安：何，怎么。有故：有旧交。

18、游：交游，交往。

19、活之：使之活，使他免于死罪。

20、孰与君少（shào）长（zhǎng）：跟你相比年纪谁大谁小。

21、兄事之：像对待兄长一样侍奉他。事，侍奉。

22、要（yāo）：邀请。

23、卮（zhī）：酒器。为寿：古时献酒致祝颂词叫为寿。

24、秋毫：秋天动物身上新长出的细毛，比喻极细微的东西。

25、籍：登记。

26、府库：仓库。

27、非常：指意外变故。

28、倍德：就是忘恩负义的意思。倍，同“背”。

29、蚤：通“早”。谢项王：向项王陪罪。谢，谢罪，道歉。

30、从百余骑（jì）：带领随从一百多人。骑，一人一马为一骑。

31、不自意：自己想不到。

32、即日：当天。

33、东向坐：面朝东坐。这是表示尊贵。

34、数（shuò）：多次。目：用眼色示意。

35、玦（jué）：环形而有缺口的佩玉。三：这里是表示好几次。

36、忍：狠心。

37、若：汝，你。

38、不者：不然的话。不，同“否”。

39、若属：你们这班人。且：将。为所虏：被他俘虏。

40、翼蔽：遮蔽，掩护。翼，用翼遮盖，保护。

41、樊哙（kuài）：刘邦麾下战将。

42、与之同命：跟沛公共生死。一说“同命”，即拼命。

43、拥：抱，持。

44、交戟：把戟交叉起来。

45、仆：倒下。

46、披：分开。

47、瞋（chēn）目：睁大眼睛。

48、眦（zì）：眼眶：

49、跽：长跪，挺直上身跪起来。古人席地而坐，坐时臀部压在小腿上，挺直上身就显得身子长了，叫长跪，就是跽。

50、参乘（cānshèng）：即“骖乘”，古代主将战车上居于右侧担任护卫的武士，又叫车右。

被动句 5

若属皆且为所虏(“为所”表示)

吾属今为之虏矣(“为”表示)

固定结构 6

1、财物无所取，妇女无所幸(“……无所……，……无所……”，“……没有被……，……没有被……”其中“无所”还可以换作“有所”。)

2、孰与君少长(“……孰与……”，表选择问的句式，可译作“与……比，哪一个……”)

3、何辞为(“何……为”，表反问的句式，可译作“为什么……呢”，“还要……干什么呢”，“为”是语气词。)

判断句 7

沛公之参乘樊哙者也。

此亡秦之续耳。

楚左尹项伯者，项羽季父也。

亚父者，范增也。

夺项王天下者必沛公也。

所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

人方为刀俎，我为鱼肉。

今人有大功而击之，不义也/亡去不义