《唐明皇赐名文言文翻译和注释【2篇】》

唐明皇赐名文言文翻译和注释 篇1

唐明皇赐名文言文翻译和注释

在我们平凡无奇的学生时代，大家都背过文言文吧？文言文是一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编帮大家整理的唐明皇赐名文言文翻译和注释，仅供参考，希望能够帮助到大家。

贺知章有高（1）名，告老归里，明皇嘉（2）重之。将行泣涕（3），上问何所欲，曰：“臣有男未有定名（4），幸（5）陛下（6）赐之，以得归乡之荣。”上曰：“为人之道莫胜于信，孚者，信也，卿之子宜（7）名孚。”贺再拜（8）而受命焉。久而悟（9）之，曰：“上何（10）谑（11）我也，孚乃爪下为子，岂非呼我儿为爪子也？”

翻译

贺知章有显赫的名声，告老还乡时，唐明皇赞扬倚重他。将要离开时流泪，皇上问贺知章想要什么，贺知章说："我有一个男孩还没有取名，希望陛下赏赐名字，用这个得到我还乡的荣耀。”皇上说：“做人的道理没有超过诚信的，孚，就是信的意思，爱卿的'儿子应该起名为孚。”贺知章拜了两次领命。他很久才觉悟这事，说：“皇上为什么和我开玩笑？孚字是爪下有一个子，不是叫我儿子为爪子吗？”

注释

（1）高：显贵，显赫。

（2）嘉：赞扬。

（3）涕：流泪。

（4）定名：正式的名字。

（5）幸：希望。

（6）陛下：皇上。

（7）宜：应当。

（8）再拜：拜了两次。

（9）悟：领会。

（10）何：为什么。

（11）谑（xuè）：开玩笑。

唐明皇简介

唐玄宗李隆基（685年9月8日—762年5月3日），唐高宗李治与武则天之孙，唐睿宗李旦第三子，故又称李三郎，母窦德妃。先天元年（712年）至天宝十五年（756年）在位，因安史之乱退位为太上皇，是唐朝在位最长的皇帝，亦是唐朝极盛时期的皇帝。宝应元年（762年）病逝于长安神龙殿，终年78岁，葬于金粟山，名为泰陵。庙号玄宗，又因其谥号为至道大圣大明孝皇帝，清朝为避讳康熙帝之名玄烨，多称其为唐明皇。

唐明皇赐名文言文翻译 篇2

文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。以下是小编整理的关于唐明皇赐名文言文翻译，欢迎阅读。

唐明皇赐名

原文

贺知章有高名，告老归里，明皇嘉重之。将行泣涕，上问何所欲，曰：“臣有男未有定名，幸陛下赐之，以得归乡之荣。”上曰：“为人之道莫胜于信，孚者，信也，卿之子宜名孚。”贺再拜而受命焉。久而悟之，曰：“上何谑我也，孚乃爪下为子，岂非呼我儿为爪子也？”

注释

1、定名：正式的名字

2、再拜：拜了两次

3、宜：应当

4、谑（xuè）：开玩笑

5、幸：希望

6、嘉：赞扬

7、涕：流泪

8、悟：领会

9、陛下：皇上

句子

1、上问何所欲：皇上问他希望要什么

2、为人之道莫胜于信：做人的道理没有超过诚信的了

译文

贺知章有显赫的名声，告老还乡时，唐明皇赞扬倚重他。将要离开时流泪，皇上问贺知章想要什么，贺知章说:"我有一个男孩还没有取名，希望陛下赏赐名字，用这个得到我还乡的荣耀。”皇上说：“做人的道理没有超过诚信的，孚，就是信的意思，爱卿的儿子应该起名为孚。”贺知章拜了两次领命。他很久才觉悟这事，说：“皇上为什么和我开玩笑？孚字是爪下有一个子，不是叫我儿子为爪子吗？”